「夢灯籠」Yumo Tourou - RADWIMPS 「Thai Sub + Kara」

►Song: Yumo Tourou - RADWIMPS
►Anime: Kimi no nawa
___________________________________
►Translate: MエNヨ
►Aafter effect : NaTa
►Karaoke: NaTa
►Effect : MエNヨ
►Encode: Thander






Romaji

Aa kono mama bokutachi no koe ga
Sekai no hajikko made kieru koto naku
Todoitari shitara ii nonina
Soshitara nee futari de donna kotoba o hanatou
Kieru koto nai yakusoku o futari de "se-no" de iou
Aa "negattara nanigashika ga kanau"
Sono kotoba no me o mou mirenakunatta nowa
Ittai itsu kara darou ka naniyue darou ka
Aa ame no yamu masa ni sono kirema to
Niji no shuppatsuten shuuten to
Kono inochi hateru basho ni
Nanika ga aru tte itsumo iihatteita
Itsuka ikou zenseimei mo mitou mikaitaku no
Kanjou ni haitacchi shite jikan ni kisu o
Gojigen ni karakawarete soredemo kimi o miru yo
Mata "hajimemashite" no aizu o kimeyou
Kimi no na o ima oikakeru yo

Kaji

あぁ　このまま僕たちの声が　
世界の端っこまで消えることなく
届いたりしたらいいのにな
そしたらねぇ　二人で　どんな言葉を放とう
消えることない約束を　二人で「せーの」で　言おう
あぁ「願ったらなにがしかが叶う」
その言葉の眼をもう見れなくなったのは
一体いつからだろうか　なにゆえだろうか
あぁ　雨の止むまさにその切れ間と　
虹の出発点　終点と
この命果てる場所に
何かがあるって　いつも言い張っていた
いつか行こう　全生命も未到　未開拓
の感情にハイタッチして　時間にキスを
５次元にからかわれて　それでも君をみるよ
また「はじめまして」の合図を　決めよう
君の名を　今追いかけるよ

Thai

อา เสียงนี้คงมาจากตัวตนของพวกเรา
ยังคงอยู่โดยไม่จางหายไปไหน แม้จะลาลับขอบฟ้าพื้นนี้
ภาวนาให้ความปรารถนาเกิดขึ้นจริง
แต่ว่าตอนนี้พวกเราสองคนมีถ้อยคำที่อยากจะปลดปล่อยออกมาเหมือนกัน
เพียงแค่อยากบอกว่าเรื่องราวในบันทึกจะหายไป ถ้าพวกเราไม่เรียบเรียงต่อ
อา ในที่สุดก็รับรู้ถึงความปรารถนาสักที
แม้ว่าจะยังอยู่อีกไกลและต้องใช้เวลานานกว่าจะไปถึง
สิ่งนั้นยังคงเป็นคำถามและสงสัยอยู่เรื่อยมา
อา แน่นอนว่าความไม่เข้าใจกันได้สายฝนมาช่วยบรรเทาไว้
รวมถึงปลายทางของรุ้งเจ็ดสี
ในสถานที่ ๆ กำลังล้อเล่นอยู่นี้
มีบางอย่างที่เปลี่ยนไป มีบางอย่างที่ไม่ใช่ตัวเอง
สักวันหนึ่ง ขอให้ชีวิตนี้ไปถึงความรู้สึกที่ยังไม่ถูกเปิดเผยและค้นพบ
จะไม่สนใจว่าสิ่งนั้นจะถูกระยะเวลาบดบังหนทางมานานแค่ไหน
ถึงแม้ว่าฉันจะถูกมิติที่ห้าล้อเล่นแค่ไหน ตัวฉันก็คงยังมองหาแค่เธอ
ความลับระหว่างเราสองถือเป็นสัญลักษณ์แห่งการแนะนำตัวต่อกัน
ตอนนี้ได้เวลาแล้วที่จะตามหาชื่อของเธอ